На 15 ноември 2024 г. светът загуби един от най-продуктивните и многостранни писатели – Ищван Немере. Роден на 8 ноември 1944 г. в Печ, Унгария, Немере остави след себе си огромно литературно наследство, включващо книги, написани на унгарски и есперанто, както и отделни разкази, множество статии и преводи, които са публикувани в различни сборници, антологии и периодични издания.

Специално за 80-ия му рожден му ден неговите издатели му подготвят изненада – публикуват 5 нови книги и така броят им достига общо 800. Немере е световен рекордьор по брой на издадени книги.

След тържеството по повод на рождения му ден и на път за среща с читатели, Немере получава масивен инфаркт и е хоспитализиран в болница, където почива след една седмица. Съпругата му публикува във Фейсбук съобщение:

“Скъпи приятели, познати! Ищван Немере напусна този свят на 80-годишна възраст след успешен и изключително плодотворен жизнен път. Колко велико и уникално е това, което той създаде през живота си, много хора все още не разбират. Неговата памет ще остане с нас завинаги чрез неговите книги. Той пишеше, докато живееше, и живееше, докато пишеше.”

Литературна кариера

Ищван Немере започва своята писателска кариера през 1974 г. и бързо се утвърждава като един от водещите автори на научна фантастика в Унгария. Неговите произведения обхващат широк спектър от жанрове, включително научна фантастика, паранормални явления, детективски романи и социално-психологически романи. Сред най-известните му произведения са „Камшикът на космоса“ (A kozmosz korb?csa), „Стоманена акула“ (Ac?lc?pa) и „Неутронна акция“ (Neutron-akci?).

През 1980 г. Немере се посвещава изцяло на писателската си кариера. Той е известен не само с огромния си брой публикувани книги, но и с разнообразието на темите, които разглежда. Неговите произведения са преведени на множество езици. Пълен списък на издадените му книги можете да видите на унгарски и на български чрез автоматичен превод на Google Translate.

Интересен факт е, че книгите са публикувани под 46 псевдонима. Вижте страницата на унгарски или на български.

Книги на есперанто

Първата от 23-те книги на Немере, издадени на есперанто, е публикувана през 1981 г. под заглавието „Деветият канал“, а последната – през 2024 г. в двуезична, есперанто-унгарска версия: „Хитър като лисица“. Някои от тези книги са написани първоначално на есперанто и едва по-късно са преведени на унгарски.

Ето пълен списък:

• „La na?a kanalo“ (Деветият канал) (1981)
• „La fermita urbo“ (Затвореният град) (1982)
• „La blinda birdo“ (Слепата птица) (1983)
• „Sur kampo granita“ (На гранитно поле) (1983)
• „Febro“ (Треска) (1984)
• „La monto“ (Планината) (1984)
• „La alta akvo“ (Високата вода) (1985)
• „Ser?u mian son?on“ (Търси моята мечта) (1987)
• „Terra“ (Тера) (1987)
• „Dum vi estis kun ni“ (Докато беше с нас) (1988)
• „Vivi estas dan?ere“ (Да живееш е опасно) (1988)
• „Vi povas morti nur dufoje“ (Можеш да умреш само два пъти) (1989)
• „Pigre pasas la nokto“ (Нощта минава бавно) (1992)
• „Krokize de mia ?ardeno“ (Скици от моята градина) (1992)
• „Nesto de viperoj“ (Гнездо на усойници) (1994)
• „Amparolo“ (Любовна реч) (1997)
• „Ser?u, kaj vi trovos“ (Търси и ще намериш) (1999)
• „Vizito sur la Teron“ (Посещение на Земята) (2001)
• „Krias la silento“ (Тишината крещи) (2002)
• „Vismar“ (Висмар) (2008)
• „Serpentoj en la puto“ (Змии в кладенеца) (2009)
• „Jesa“ (Да) (2009; ново издание 2019)
• „Ruza, kiel vulpo / Ravasz, mint a r?ka“ (Хитър като лисица) (двуезична есперанто-унгарска версия, криминален роман, 2024)

Книгите на есперанто могат да бъдат намерени в каталога на UEA (Световния есперантски съюз).

Почести и награди

Сред ранните му литературните му награди са:

• 1982 Титла „Най-добър европейски писател на научна фантастика“ на Европейска асоциация за научна фантастика.
• 1983 Награда Книга на годината – Швейцария.
• 1985 Награда Книга на годината – Италия.

Той е избиран два пъти за председател на Международния есперантски през 1990-те години и е имал право да предлага кандидати за Нобелова награда за литература.

Немере и есперанто

Немере изучава международния език още през гимназиалните си години. Той и първата му съпруга се запознават благодарение на есперанто. През 1967 г. се ражда дъщеря им Кинга. Тъй като той и съпругата му говорят есперанто у дома, есперанто става един от родните и семейни езици на Кинга.

Немере инициира и е един от първите организатори на годишната среща на есперантските семействата (Renkonti?o de Esperantistaj Familioj, REF). Също така е първият редактор на списанието „Gepatra Bulteno“ за есперантски семейства.

Немере на български език

Само една от книгите на Немере е издадена у нас през 1992 г. от издателство „Прес-Есперанто“. Това е нехудожественото произведение „Летял ли е Гагарин в Космоса?“

Попаднахме къс разказ, публикуван през 1992 г. в списание „Наука и техника“, който може да се прочете тук.

Ще се радваме, ако някой от читателите ни има информация за други преводи на български и се свърже с нас.

Използвани източници:

https://eo.wikipedia.org/wiki/Istv?n_Nemere

https://hu.wikipedia.org/wiki/Nemere_Istv?n

https://en.wikipedia.org/wiki/Istv?n_Nemere

Kedves bar?tok ismer?s?k! Nemere Istv?n… – Szentgy?rgyi Judit | Facebook

Istv?n Nemere forpasis – Libera Folio

През 2024 г. отбелязваме 25-ата годишнина от Декларацията и Програмата за действие на ООН за култура на мира, където четем, че мирът „изисква положителен, динамичен и участващ процес, при който се насърчава диалогът и конфликтите се решават в дух на взаимно разбиране и сътрудничество“. Сътрудничеството произтича от взаимното разбиране: без такова разбиране, а именно способността да се слуша и предлага, да се толерира и намират общи пътища, напредъкът не е възможен.

В основата на взаимното разбиране е човешкият език. Езиците са от решаващо значение не само за комуникацията, но и за установяването на общи ценности и принципи. За да постигнем мир, се нуждаем от участието на всички хора и всички техни езици. Всеобщата декларация за правата на човека изрично осъжда дискриминацията на основата на езика, който човек говори. Това означава равнопоставено уважение към всички езици и техните говорители, използването на различни общи езици в специфични обстоятелства и изграждането на мостове между различните езици в дух на равенство.

Като организация, която разпространява международния език есперанто с цел развитие на солидарността, разбирането и уважението между народите на света, Световният есперантски съюз отново подчертава напредъка на езиковите човешки права като път към мира. В своята работа UEA активно търси обща основа чрез общ език, както отново демонстрира на своя 109-ти Световен есперантски конгрес в Аруша, Танзания, през август. Почти хиляда есперантисти от 65 страни се събраха, за да обсъдят в дух на мир темата „Език, хора и околна среда за по-добър свят“.

Обръщаме внимание на факта, че темата на Европейския ден на езиците тази година, на 26 септември, е „Езици за мир“. UEA ще участва в този диалог. Заедно с други официални НПО партньори на ЮНЕСКО, ще участваме и в проекта „ Споделено танцуване за мир“ – само един от многото проекти за мир, организирани от есперантското движението на международно, национално и местно ниво.

Генералната асамблея на ООН обяви 2025 г. за Международна година на мира и доверието. UEA ще участва напълно и ентусиазирано. Мирът и доверието ще бъдат основната тема на следващия Световен есперантски конгрес. Нашият свят спешно се нуждае от мир и такъв мир ще дойде само чрез разбиране и доверие. В днешно време, когато се сблъскваме с войни, глад, пандемии и други предизвикателства, нека се обединим, за да изискваме мир и също така да изградим мирен свят в дух на езиково равенство.
Версия на есперанто е достъпна на:
https://esperantoporun.org/wp-content/uploads/2024/09/Esperanto-Paco-UEA.pdf
и:
https://uea.org/gk/1185

Нашият съвременен свят е подложен на конфликти. Често въоръжени конфликти и винаги с невинни жертви. Близкия изток, Русия/Украйна и много други. Каква е причината за тези конфликти? В своето послание към дипломатите по време на много кървавата Първа световна война през 1915 г., инициаторът на есперанто Заменхоф вижда като основната причина за войните „варварското оцеляване от предцивилизационната древност, господството на един народ над друг“. Това господство се изразява по много начини. Един от най-опасните от тях, защото не се забелязва от мнозинството, е езиковото господство. Когато по-големите нации несъзнателно или напълно умишлено налагат своя език на по-малките нации. Англоговорящите например предполагат, а понякога и настояват, че всички останали, говорещи който и да е език като немски, френски или български, трябва да комуникират с тях на английски.

Членовете на „могъщи“ страни предполагат, че членовете на „по-малко могъщи“ страни, региони, народи ще комуникират с тях на техните езици. Това е несправедливо и може да бъде избегнато само чрез използване на неутрален език. Есперанто цели да подкрепя други езици и езиковото разнообразие, и предоставя „мост от думи“, където говорещите различни езици могат да се срещнат на равна основа. Всъщност неговото използване може да подобри изучаването на езици, като по този начин помага на много езици да процъфтяват. Есперанто помага за постигането на мир, защото неговото използване е съществена първа стъпка към по-цивилизован свят, свят, в който силата не е автоматично права, и където правата на всички хора са уважавани.

UEA (Световен есперантски съюз)
EEU (Европейски есперантски съюз)

Изтеглете афиша като изображение JPG или файл за печат PDF.

На 26 юли всяка година се отбелязва Денят на есперанто – един уникален празник, който има за цел да популяризира есперанто като международен език, създаден за улесняване на комуникацията между хората от различни нации.

Д-р Лудвиг Лазар Заменхоф публикува Първата книга на този език на 26 юли 1887 г., затова тази дата се счита за негов официален рожден ден.

Есперанто е език, създаден с мисията да бъде лесен за научаване и неутрален, да премахва езиковите бариери и да насърчава разбирателството между различни култури. Граматиката му е проста и правилна, а речникът включва думи от различни езици, което улеснява обучението за хора от различни езикови групи.

Въпреки че есперанто не е официален език на нито една държава, то има значителен брой последователи и говорещи по целия свят. Есперантистите се събират на международни конгреси, семинари и културни събития, където обсъждат различни теми и обменят опит. Интернет също играе важна роля в поддържането на езиковата общност жива чрез форуми, социални мрежи и онлайн курсове.

Денят на есперанто е възможност за всички нас да се замислим за важността на междукултурното разбирателство и комуникация. В свят, в който конфликтите и неразбирателствата често възникват заради езикови и културни различия, есперанто предлага един модел за преодоляване на тези бариери. Празнуването на този ден ни напомня за силата на езика като средство за свързване и обединяване на хората.

На 26 юли 2024 г. в различни градове по света се провеждат културни фестивали, лекции и други събития, посветени на изучаването и популяризирането на езика. Есперантистите имат възможността да се срещнат, да обменят идеи и да празнуват заедно този специален ден.

Нека този Ден на есперанто бъде повод за всички нас да се замислим за силата на езика и културата като мостове между хората. Чрез изучаването и използването на есперанто можем да направим света едно по-добро и по-единено място.

Афишът е от сайта https://esperantoporun.org/eo/esperanto-tago-2024/

Вижте още публикации за тази дата тук: https://espereto.com/tag/26-yuli/

P.S. На този ден, но 125 години по-късно, е роден и сайтът EspeReto.com

Честит рожден ден на есперанто!

Вижте повече за тази дата тук: https://espereto.com/tag/26-yuli/